豫园，作为上海的一张文化名片，向世界展示了中华优秀传统文化的独特魅力。在新时代的背景下，如何更好地讲述豫园的故事，成为了一个重要的课题。上外高翻学院的师生们通过一系列实践活动，积极探索传统文化对外传播的新路径。

自2024年7月起，上外高翻学院与上海豫园管理处的合作进入了新的阶段。双方联合举办了“讲好中国园林故事·传播中华传统文化”研讨会，依托上外的学科优势，聚焦于文化传播的创新方式。在过去的一年中，中外师生团队多次前往豫园进行实地调研，深入挖掘园林建筑的文化内涵，累计完成约1万字的外译成果，涵盖了画展前言、宣传折页、讲解词等核心材料。

在这项合作中，学生们不仅面对文言修辞翻译的挑战，还对豫园的标识语、景观布局及语音导览系统进行了全面调研。这一系列的努力，推动了“豫园—达尼丁中国花园”项目英语导览体系的建立，真正实现了专业与文化的结合。

此外，高翻学院的师生还参与了豫园的重要外事接待，诱子交流群积极为外国嘉宾提供双语讲解，让他们不仅能欣赏到豫园的美景，更能理解背后的文化底蕴。这种实践链路的打通，不仅获得了园方的认可，也为传统文化的国际传播提供了可行的范本。

近期，上外与豫园管理处的签约仪式正式启动了“中华文化外译人才协同培养创新基地”。这一合作标志着中华优秀传统文化对外传播进入了一个全新的阶段，双方将在文化叙事的提炼上形成合力，打造出忠于原意、便于国际传播的表达体系。

上外党委常委、副校长王欣表示，学校始终以服务国家战略为使命，依托多语种优势，致力于培养具备全球视野的复合型人才。这次与豫园的合作不仅是对接文化强国战略的实质性举措，更是探索中华优秀传统文化创新性发展的重要实践。

在黄浦区委常委、宣传部部长钟璟看来，豫园是江南古典园林的代表手铐，更是上海文化的根脉。上外的专业语言能力为豫园的文化叙事提供了坚实的学术支撑，双方将共同探索创新性的国际传播表达方式，精准地阐释文化故事，让中华文化在国际舞台上熠熠生辉。